Hans Samer

1948 – 2012 * Musiker

Am 22. Dezember 2012 starb mit Hans Samer eine weit über seine Volksgruppe, die Roma des Südburgenlandes, hinaus bekannte musikalische Institution. Sein Charme, sein Lächeln, seine Musikalität, seine menschliche wie musikalische Botschaft, die immer eine humanistische war, wirkten bei seinen Auftritten von der Bühne herunter auf die Menschen – wohl auch bedingt durch seine unbestrittenen Qualitäten als Entertainer.

Hans war das zweite von vier Kindern der KZ-Überlebenden Franz und Gisela Sarközi aus Unterschützen. Nach der Absolvierung der Grundschule erlernte er den Beruf des Installateurs. Freilich zog es ihn bereits früh zur Musik hin, die zunächst mit dem Akkordeon begann. Immer wieder begleitete er schon in frühester Jugend seinen Vater und dessen Musikerkollegen bei diversen Unterhaltungen. Bereits ab dem 15. Lebensjahr spielte er in verschiedenen Formationen, mehr und mehr den Gitarren und dem aufkommenden Rock´n Roll als der sog. Zigeunermusik zugewandt. In den Formationen „Wild Cats“, „His Masters Voice“ und „Sunny Boys“ spielten Roma Seite an Seite mit Nicht-Roma und lebten, ohne nennenswertes Aufsehen, eine so natürliche wie selbstverständliche Form der gegenseitigen Anerkennung und Integration: Die Musik war das Verbindende und führte die Formationen in alle Winkeln des Südburgenlandes und der Oststeiermark.

Bald nach seiner Vermählung mit Anna Maria Theresia Károly im Jahr 1968 verließ Hans, der eine Anstellung bei den Wiener Wasserwerken erhielt und Vater zweier Söhne wurde, nicht nur das Südburgenland, sondern auch für über zwei Jahrzehnte die Bühne. Seine Mutter Gisela, die das KZ Ravensbrück überlebt hatte, drängte vehement darauf, den Namen Sarközi auf Samer zu wechseln, um – wie sie meinte – ein Stigma loszuwerden.

Im Jahr 1990 begann mit der Gründung der „Hans Samer Band“ die zweite Karriere des Musikers. Speziell seit dem Attentat von Oberwart im Jahr 1995 galt Hans Samer österreichweit als musikalischer Botschafter der Roma im eigenen Land. Mit unterschiedlichsten Besetzungen, aber sich selbst immer treu bleibend, absolvierte er Auftritte sowohl auf dem Donauinselfest, im Parlament, bei den Burgenspielen Güssing, der Oberwarter Revue „Coming Home“ als auch bei Ball-, Tanz- und Kulturveranstaltungen.

Samer János (Hans)

1948 – 2012, Alsólövő/Unterschützen-i származásu, eredeti neve Sárközi volt. Már korán a zenéhez vonzódott és több Roma- és nem-Roma együttesben ját-
szott. Mikor szakmai okokból Bécsbe költözött, megszakította zenei karrierjét. Több mint 20 évig tartott, mire visszatért a színpadra. Az 1990-ben alapított „Hans Samer Band“-el egész Ausztriában a Romák zenei követe lett, egy valódi intézmény.

Hans Samer

1948 – 2012, potjecao je iz Dolnjih Šica (Unterschützen) i prvotno se prezivao Sarközi. Već u mladim danima pokazivao je interes za glazbu i svirao je s Romima i neromima u različitim formacijama. Nakon što je iz poslovnih razloga preselio u Beč, prekinuo je svoju glazbenu karijeru i prošlo je čak 20 godina do njegovog povratka na binu. S grupom „Hans Samer Band“, koju je osnovao 1990. godine, postao je glazbeni veleposlanik Roma diljem cijele Austrije, ustanovivši na taj način jedinstvenu i nadaleko poznatu instituciju.

Hans Samer

1948 – 2012, andar i Telutni Schica sina taj agun Sarközi butscholahi. Imar ando terne berscha usi muschika le cidija, taj ov le Romenca taj gadschenca ande mindenfelitke formaciji cidlahi. Kaj ov vaschi buti Betschiste site gelo, pri karijera pasche paschlartscha taj 20 berscha dauerintscha, dschimeg ov pal alo. La ando 1990te berscha kerda „Hans Samer Bandaha“ akor uso austritiko muschikakero botschofteri le Romendar taj use jek tschatschi institucijona lo ulo.

האנס זאמר

1948 - 2012, מוצאו מאונטרשיצן ובמקור שמו היה שרקוזי. נמשך כבר בגיל צעיר למוזיקה ונהג לנגן עם בני רומה וגם אחרים בהרכבים שונים. כאשר עבר לוינה מטעמי עבודה, הוא זנח את הקריירה שלו. עברו 20 שנה עד שהוא חזר לבמה. הוא ייסד את ה"האנס זאמר באנד", הגיע עם הרכב זה למעמד נכבד ונעשה לנציג המוזיקאלי של בני הרומה.